1
00:00:05,640 --> 00:00:07,570
V vojni proti kriminalu v Torontu,
2
00:00:07,570 --> 00:00:09,950
najhujši prestopniki
zasledujejo detektivi
3
00:00:09,950 --> 00:00:12,920
specializiranega
Enota za kriminalistične preiskave.
4
00:00:12,920 --> 00:00:14,400
To so njihove zgodbe.
5
00:00:21,190 --> 00:00:22,780
Hej, oče.
6
00:00:22,780 --> 00:00:24,260
Ali je ta sedež zaseden?
7
00:00:24,260 --> 00:00:26,670
Oprosti, shranjujem
za svetovno znanega violončelista.
8
00:00:26,670 --> 00:00:28,570
Pravzaprav naslednji Yo-Yo Ma.
9
00:00:28,570 --> 00:00:30,920
No, saj boš
čakal nekaj časa nanjo.
10
00:00:30,920 --> 00:00:32,290
Govoril sem s finančno pomočjo
11
00:00:32,300 --> 00:00:33,980
na kolidžu Boston
glasbe danes.
12
00:00:33,990 --> 00:00:36,120
Posojil ni
13
00:00:36,120 --> 00:00:38,090
za študente, ki niso iz ZDA,
in ne izdajo
14
00:00:38,090 --> 00:00:39,990
kakšne letošnje štipendije.
15
00:00:40,500 --> 00:00:41,980
Veš, odložil bom.
16
00:00:41,990 --> 00:00:43,880
Prihranil bom. Jaz bom
delati leto ali dve,
17
00:00:43,880 --> 00:00:45,670
Samo bom...
- Ne, ne, ne, ne, Karina. št.
18
00:00:45,670 --> 00:00:47,600
Dovolj dolgo si čakal
za to.
19
00:00:47,610 --> 00:00:48,850
Denar sem dajal na stran.
20
00:00:48,850 --> 00:00:50,710
To bomo naredili.
21
00:00:54,880 --> 00:00:57,850
Veste, vedno sem si želel
biti pilot.
22
00:00:57,850 --> 00:01:00,640
Pusti svet za seboj,
vsak dan začnite novo avanturo.
23
00:01:02,050 --> 00:01:04,300
Moji starši niso imeli denarja
da me pošlje v šolo.
24
00:01:05,740 --> 00:01:07,880
Torej s tabo,
drugače bo.
25
00:01:18,470 --> 00:01:21,500
Jay Diaz, Jay Diaz.
26
00:01:21,500 --> 00:01:24,230
v redu koliko?
27
00:01:24,920 --> 00:01:26,230
Devet, devet in pol?
28
00:01:26,230 --> 00:01:27,980
Zakaj preprosto ne dosežemo 10?
29
00:01:27,990 --> 00:01:29,640
Naj bo matematika nekoliko čistejša.
30
00:01:36,610 --> 00:01:39,120
v redu Predal ti bom 10.
31
00:01:39,120 --> 00:01:41,430
15 točk vsak teden.
32
00:01:41,430 --> 00:01:42,740
Sestavljeno.
33
00:01:42,740 --> 00:01:44,470
To ne bi smel biti problem, ja.
34
00:01:44,470 --> 00:01:45,920
Hvala, Felix.
35
00:01:45,920 --> 00:01:47,780
hej
36
00:01:48,330 --> 00:01:50,050
Za kaj ga potrebuješ?
37
00:02:11,470 --> 00:02:13,120
hej Grem na kavo,
se želiš pridružiti?
38
00:02:13,120 --> 00:02:15,880
Ja? Oh, pravkar sem pobral
dodatna izmena. Naslednjič?
39
00:02:15,880 --> 00:02:18,540
ja Pridobivanje tega OT denarja.
Pameten človek.
40
00:03:10,230 --> 00:03:12,190
Pravkar sem izbrisal vašo številko.
Vrniti uslugo?
41
00:03:12,190 --> 00:03:13,640
Daj no, stari.
42
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
Mislil sem, da bova ostala prijatelja.
43
00:03:21,400 --> 00:03:22,710
Hvala, stari.
44
00:03:26,300 --> 00:03:27,880
Kaj je to?
45
00:03:27,880 --> 00:03:29,540
Odpreti ga moraš.
46
00:03:29,540 --> 00:03:31,120
Moj rojstni dan ni
za nekaj tednov.
47
00:03:39,740 --> 00:03:41,260
Niste navdušeni?
48
00:03:41,740 --> 00:03:44,500
hej Tvoj prijatelj Jay
je tukaj, da te vidi.
49
00:03:44,500 --> 00:03:46,050
Pravi, da se želi samo pogovarjati.
50
00:03:48,540 --> 00:03:50,230
Pil je.
51
00:03:50,990 --> 00:03:52,330
V redu je. Ukvarjal se bom s tem.
52
00:03:57,540 --> 00:03:58,640
Živjo, Jay. kaj se dogaja
53
00:03:58,640 --> 00:04:00,430
- To je Karina.
Je v redu?
54
00:04:00,430 --> 00:04:04,260
ja št.
Poslušaj človek, zamočil sem se.
55
00:04:04,260 --> 00:04:06,920
Res slabo.
Ne vem kaj naj naredim.
56
00:04:06,920 --> 00:04:08,430
V redu je.
57
00:04:08,430 --> 00:04:09,670
Moram govoriti s teboj.
58
00:04:09,670 --> 00:04:11,920
Poslušaj, Jay.
59
00:04:11,920 --> 00:04:13,540
Moram nazaj na delo, človek.
60
00:04:15,360 --> 00:04:18,330
Hm, kaj pa jaz...
61
00:04:18,330 --> 00:04:19,850
Ti pomagam priti v taksi?
62
00:04:19,850 --> 00:04:23,160
Moram govoriti s teboj.
- Ja, vem, vem. vem
63
00:04:24,020 --> 00:04:25,160
v redu
64
00:04:38,470 --> 00:04:41,430
oče! oče! Odpri!
65
00:04:41,430 --> 00:04:43,050
Hej, hej, hej.
Dala mi je ključ.
66
00:04:43,050 --> 00:04:44,810
Si poklical najemodajalca?
Non-stop sem klical.
67
00:04:44,810 --> 00:04:45,920
Slišim telefon
zvonjenje v notranjosti.
68
00:04:45,920 --> 00:04:47,470
Pogovarjal sem se z njegovim delom
in rekli so...
69
00:04:47,470 --> 00:04:49,050
V redu je, v redu je.
Verjetno samo spi.
70
00:04:49,050 --> 00:04:50,500
Diego, res mislim
nekaj je narobe
71
00:04:50,500 --> 00:04:52,160
Mislim nekaj
je resno narobe.
72
00:04:52,160 --> 00:04:54,740
Samo počakaj tukaj.
Samo počakaj tukaj.
73
00:04:54,740 --> 00:04:55,950
oče?
74
00:04:57,020 --> 00:04:58,260
oče...
75
00:04:58,260 --> 00:05:01,980
ne! oče! ne!
76
00:05:03,990 --> 00:05:06,430
oče!
77
00:05:46,300 --> 00:05:49,500
Jay Diaz. 56 let starosti.
Njegovo ime se je pojavilo v C-PIC.
78
00:05:49,500 --> 00:05:51,430
Služil slabi dve leti
leta 2008
79
00:05:51,430 --> 00:05:52,920
po tretjem B in E.
80
00:05:52,920 --> 00:05:54,570
Leta 2019 dobil rekordno suspenzijo
in je delal
81
00:05:54,570 --> 00:05:56,920
kot agent za ramp
od takrat pri Pearsonu.
82
00:05:56,920 --> 00:05:59,230
Našla ga je hči
in družinski prijatelj ob 10. uri.
83
00:05:59,230 --> 00:06:00,570
Poklican k samomoru.
84
00:06:00,570 --> 00:06:01,980
Hči se je zgrudila
od šoka.
85
00:06:01,990 --> 00:06:03,810
Prijatelj jo je vzel
na pregled.
86
00:06:04,430 --> 00:06:08,090
Caldorez. Ta rum je primeren za,
kaj, 200 dolarjev za steklenico?
87
00:06:08,090 --> 00:06:10,050
Tablete izgledajo kot lorazepam.
88
00:06:10,050 --> 00:06:11,780
Mogoče jih je splaknil
z nekaj pijačami.
89
00:06:11,780 --> 00:06:13,850
Tako sem mislil
najprej detektiv Bateman.
90
00:06:13,850 --> 00:06:15,400
Običajni koktajl za pomiritev
živci
91
00:06:15,400 --> 00:06:17,850
preden si vzame življenje.
- In vendar ste nas poklicali.
92
00:06:17,850 --> 00:06:20,710
To pomeni, da sumite na napačno igro.
93
00:06:21,330 --> 00:06:22,230
Zakaj?
94
00:06:22,880 --> 00:06:25,230
Najprej, detektiv Graff,
ni pustil sporočila.
95
00:06:25,230 --> 00:06:30,020
75 % samomorov
ne pusti beležke. kaj drugega
96
00:06:30,540 --> 00:06:31,880
ne vem
97
00:06:31,880 --> 00:06:34,740
Preprosto se je zdelo.
Slutila sem.
98
00:06:34,740 --> 00:06:36,430
žal mi je
99
00:06:36,430 --> 00:06:39,020
No, ne bodi.
Slutnje so nastajajoče teorije.
100
00:06:39,020 --> 00:06:40,950
Le preizkusiti jih moramo.
101
00:06:41,880 --> 00:06:44,430
In blato bi bilo
dobro mesto za začetek.
102
00:06:47,160 --> 00:06:50,950
Upoštevanje višine žrtve
in dolžina zanke...
103
00:06:52,710 --> 00:06:57,090
No, žrtveni prsti
bi segel samo do sem.
104
00:06:57,090 --> 00:06:59,950
Težko je brcniti vedro
ko lebdite nad njim.
105
00:06:59,950 --> 00:07:02,120
Niti blata ni potreboval
za začetek.
106
00:07:02,120 --> 00:07:03,850
Žrtev bi lahko skočila
s stopnic
107
00:07:03,850 --> 00:07:06,470
ali pult.
Če je bil to samomor.
108
00:07:06,470 --> 00:07:08,290
Barva se je obrabila
od trenja
109
00:07:08,300 --> 00:07:10,850
ko ga je morilec potegnil gor
do visečega položaja.
110
00:07:10,850 --> 00:07:14,330
Prav imate, policist Jong.
To je umor.
111
00:07:14,330 --> 00:07:17,670
- Dobro delo.
- Ni znakov boja,
112
00:07:17,670 --> 00:07:19,360
vendar imamo tablete
zahvaliti se za to.
113
00:07:19,360 --> 00:07:21,500
Le da Jay ni vedel
jemal jih je.
114
00:07:21,500 --> 00:07:24,290
Morilec jih je zdrobil
in jih potisnil v svojo pijačo.
115
00:07:24,300 --> 00:07:26,950
Beli ostanki lepljenja
agent tablet.
116
00:07:26,950 --> 00:07:30,880
Raztopi se v tekočini,
vendar se spremeni, ko se posuši.
117
00:07:30,880 --> 00:07:33,740
Kar pomeni, da je morilec podtaknjen
te tablete kot dimna zavesa
118
00:07:33,740 --> 00:07:36,160
da nas preslepijo tako, da ko
Lorazepam se vrača
119
00:07:36,160 --> 00:07:38,330
na toksikološkega poročila,
nič ne bomo pomislili.
120
00:07:38,330 --> 00:07:39,810
In kaj je to?
121
00:07:39,810 --> 00:07:41,470
To sem našel v denarnici.
To je dežurna linija za delavce
122
00:07:41,470 --> 00:07:43,020
za letališče Pearson
za beleženje bolniških dni,
123
00:07:43,020 --> 00:07:45,120
stik z varnostjo, zahteva OT.
124
00:07:45,120 --> 00:07:48,090
Je kdo od sosedov poročal
Sinoči slišal prepir?
125
00:07:48,090 --> 00:07:50,330
Ne, nisem slišal.
Lahko pa povprašam naokoli.
126
00:07:52,300 --> 00:07:53,780
Bateman.
127
00:07:56,810 --> 00:07:59,020
Mislim, da je čas
se pogovarjava s hčerko.
128
00:08:02,710 --> 00:08:04,090
ali ste prepričani
boš v redu?
129
00:08:04,090 --> 00:08:05,920
- Ja.
- Če me potrebuješ,
130
00:08:05,920 --> 00:08:07,470
Jaz bom v svoji sobi.
131
00:08:13,090 --> 00:08:14,710
Šla sva v tvoje stanovanje.
132
00:08:14,710 --> 00:08:16,670
Tvoj sostanovalec je rekel
bival si tukaj.
133
00:08:16,670 --> 00:08:19,670
Ja, samo moram biti
z družino prav zdaj.
134
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
Hm, Diego Rojas?
135
00:08:24,090 --> 00:08:27,330
Bil je s teboj
kdaj si našel očeta?
136
00:08:29,330 --> 00:08:30,740
Mislil sem, Diego
je bil očetov prijatelj.
137
00:08:30,740 --> 00:08:32,360
Nisem se zavedal
bila si v sorodu.
138
00:08:32,360 --> 00:08:35,050
V bistvu je moj drugi oče.
139
00:08:35,050 --> 00:08:36,920
Z njim sem živela dve leti
ko sem imel osem let.
140
00:08:36,920 --> 00:08:38,640
Kdaj je bil tvoj oče v zaporu?
141
00:08:38,640 --> 00:08:39,950
Moja mama je umrla, ko sem bil star tri leta,
142
00:08:39,950 --> 00:08:42,850
in Diego je bil edina družina
Odšel sem.
143
00:08:42,850 --> 00:08:44,540
In ti načrtuješ
se preseliti nazaj?
144
00:08:44,540 --> 00:08:46,190
Ne. Uh...
145
00:08:46,190 --> 00:08:48,570
Diego, odseli se
konec meseca,
146
00:08:48,570 --> 00:08:50,260
in bo živel s svojo mamo.
147
00:08:50,260 --> 00:08:53,090
In bom šel ...
Vrnil se bom v svoje stanovanje
148
00:08:53,090 --> 00:08:55,190
ko se počutim bolje.
149
00:08:56,050 --> 00:08:57,920
Kateri inštrument igraš?
150
00:08:57,920 --> 00:08:59,230
Violončelo. Zakaj?
151
00:08:59,230 --> 00:09:00,670
No, pri očetu
stanovanje,
152
00:09:00,670 --> 00:09:04,050
našli smo Boston College
of Music mug.
153
00:09:04,050 --> 00:09:06,430
Ena izmed top glasbe
programov na svetu.
154
00:09:06,430 --> 00:09:07,920
Moral je biti zelo ponosen.
155
00:09:08,670 --> 00:09:10,160
Res je bil.
156
00:09:11,950 --> 00:09:13,920
Ko mi je hotel dati
157
00:09:13,920 --> 00:09:16,640
skodelico, v katero smo prišli
ta velik argument,
158
00:09:16,640 --> 00:09:18,670
in pravkar sem ga vrgel
proti steni.
159
00:09:18,670 --> 00:09:22,880
In zadnja stvar, ki sem jo kdaj rekel
zanj je bilo, da ga sovražim.
160
00:09:24,610 --> 00:09:25,950
Kaj je sprožilo prepir?
161
00:09:25,950 --> 00:09:27,850
Ko mi je dal skodelico,
rekel je, da bo
162
00:09:27,850 --> 00:09:29,160
plačaj mojo šolnino.
163
00:09:29,160 --> 00:09:31,610
Kar bi bilo nemogoče
na njegovo plačo.
164
00:09:32,090 --> 00:09:34,290
Ste bili zaskrbljeni zaradi
kje bi dobil denar?
165
00:09:34,300 --> 00:09:36,190
Ko sem ga vprašal, je rekel
naj te ne skrbi.
166
00:09:36,190 --> 00:09:39,670
Torej seveda,
Še bolj me je skrbelo.
167
00:09:39,670 --> 00:09:41,330
In ugotovil sem
spet je kradel,
168
00:09:41,330 --> 00:09:43,430
zato sem se prestrašila nanj
in rekel sem
169
00:09:43,430 --> 00:09:45,470
ki jih je moral vrniti
ves denar, ki ga je ukradel
170
00:09:45,470 --> 00:09:48,090
ali sem ravno šel
da ga izločim iz svojega življenja.
171
00:09:48,090 --> 00:09:52,020
Samo, nisem mogel tvegati
da ga spet izgubim v zaporu.
172
00:09:52,020 --> 00:09:54,090
Rekel je, da bo
poskusi popraviti stvari...
173
00:09:55,710 --> 00:09:58,050
Ampak vedel sem, da laže.
174
00:09:59,360 --> 00:10:02,540
Sinoči,
Jay je prišel v restavracijo, v kateri delam.
175
00:10:02,540 --> 00:10:03,980
Se spomnite, koliko časa?
176
00:10:03,990 --> 00:10:06,810
Bilo je ravno po mojem odmoru,
177
00:10:06,810 --> 00:10:09,780
torej 9:15? 9:20?
178
00:10:09,780 --> 00:10:12,500
On je bil pijan in jaz
sredi izmene,
179
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
zato sem ga domov poslal s taksijem.
180
00:10:15,500 --> 00:10:18,090
Diego, verjamemo
Jay je bil umorjen.
181
00:10:18,090 --> 00:10:20,190
Da je bil njegov samomor zrežiran.
182
00:10:20,670 --> 00:10:23,470
Je Jay kaj omenil
sumljivo zadnje čase?
183
00:10:23,470 --> 00:10:25,290
Se začnete družiti z novimi ljudmi?
184
00:10:25,300 --> 00:10:28,120
Ne, ne. mislim,
185
00:10:28,120 --> 00:10:30,050
naredil je nekaj napak
ko je bil mlajši,
186
00:10:30,050 --> 00:10:34,430
ko pa je prišel iz zapora,
vse to je pustil za sabo.
187
00:10:35,190 --> 00:10:37,540
Torej, vaša žrtev je bila
na ravni in ozki
188
00:10:37,540 --> 00:10:39,710
do pritiska zagotoviti
za svojo hčerko
189
00:10:39,710 --> 00:10:42,330
ga spravi v stik
z nekaj neprijetnimi liki,
190
00:10:42,330 --> 00:10:44,360
eden izmed njih ga ubije.
191
00:10:44,360 --> 00:10:47,120
Če bi se vrnil h kriminalu,
192
00:10:47,120 --> 00:10:49,020
Začel bi s
kjer je končal.
193
00:10:49,020 --> 00:10:51,360
No, veliki umi.
To je Jayev rekord.
194
00:10:51,360 --> 00:10:54,570
Delal je solo, kradel nakit
iz domov v Forest Hillu.
195
00:10:54,570 --> 00:10:56,920
Ujeli so me pri prodaji
v Chuck's Cash-For-Gold
196
00:10:56,920 --> 00:10:59,050
na St. Clair West.
- 2000 dolarjev vredna ura
197
00:10:59,050 --> 00:11:01,020
in par uhanov.
žal mi je,
198
00:11:01,020 --> 00:11:02,710
ampak nekaj biserov stare dame
199
00:11:02,710 --> 00:11:04,570
ne bodo dobili vašega otroka
prek kolidža v Ameriki.
200
00:11:04,570 --> 00:11:06,710
Kaj imaš?
- Jayev izpisek kreditne kartice.
201
00:11:06,710 --> 00:11:08,500
Pred dvema tednoma je bila obtožba
202
00:11:08,500 --> 00:11:10,710
od Felson Countertops za 5k,
203
00:11:10,710 --> 00:11:12,670
in mislim, da ne
prenavljal je svojo kuhinjo.
204
00:11:12,670 --> 00:11:14,190
Je morda okrepil svojo igro?
205
00:11:14,190 --> 00:11:16,230
Včasih moraš
porabiti denar, da bi zaslužil denar.
206
00:11:16,230 --> 00:11:17,570
Kako se prilega?
207
00:11:17,570 --> 00:11:19,540
No, še vedno delam
na to, inšpektor.
208
00:11:19,540 --> 00:11:21,050
- Jeglič.
- Oprostite?
209
00:11:21,050 --> 00:11:23,610
Pred tednom dni,
Za Primrose je treba plačati.
210
00:11:24,610 --> 00:11:26,230
Najboljše pecivo v mestu.
211
00:11:26,230 --> 00:11:27,540
Cenim priporočilo.
212
00:11:27,540 --> 00:11:29,670
Na Oakwoodu je,
severno od St. Claira.
213
00:11:29,670 --> 00:11:32,400
Prav po ulici
iz Chuck's Cash-For-Gold.
214
00:11:35,260 --> 00:11:37,160
Ja, prišel je pred enim tednom.
215
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Hotel me je poslati
nekaj poceni zapestnic.
216
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
10 karatov. Stvari, ki jih ne bi
daj mojo bivšo taščo.
217
00:11:41,920 --> 00:11:43,430
Ste sumili
so bili ukradeni?
218
00:11:43,430 --> 00:11:45,400
Prevari me dvakrat. Zadnjič
Z njim sem posloval,
219
00:11:45,400 --> 00:11:46,740
Skoraj sem izgubil licenco.
220
00:11:46,740 --> 00:11:48,330
Ne bi šel skozi
to spet.
221
00:11:48,330 --> 00:11:52,120
Zdaj kupujem samo čisto zlato.
222
00:11:52,120 --> 00:11:54,230
Ja, razumem.
"Prinesite svoje zlato,
223
00:11:54,230 --> 00:11:57,120
Dam ti denar.
Brez vprašanj."
224
00:11:57,120 --> 00:11:59,260
Očitno nisi
preberite izjavo o omejitvi odgovornosti.
225
00:11:59,260 --> 00:12:00,950
"Brez ukradenega blaga."
226
00:12:00,950 --> 00:12:02,470
Chuck, da bi lahko to prebral,
227
00:12:02,470 --> 00:12:04,430
Moral bi si sposoditi
tvoja zlatarska lupa.
228
00:12:04,430 --> 00:12:07,780
Kljub temu nisem kupila
eno samo stvar od njega.
229
00:12:07,780 --> 00:12:09,400
Zdaj lahko vzamete
moja beseda o tem.
230
00:12:09,400 --> 00:12:11,090
Če bi kaj želeli
malo bolj trdno
231
00:12:11,090 --> 00:12:13,290
kot tvoja beseda?
- Detektiv, te kamere
232
00:12:13,300 --> 00:12:15,740
so lažni.
Sem starejši gospod
233
00:12:15,740 --> 00:12:18,470
ki nima odnosa
s tehnologijo.
234
00:12:19,640 --> 00:12:22,260
Seveda naš denar za zlato
lastnik
235
00:12:22,260 --> 00:12:24,600
nima nobenega
delujoče varnostne kamere.
236
00:12:24,610 --> 00:12:27,600
Chuck ne bi želel nobene nezakonitosti
transakcije, posnete na trak.
237
00:12:27,610 --> 00:12:31,290
Ne, vendar sem našel ta kot
iz trgovine v istem bloku.
238
00:12:31,300 --> 00:12:34,430
To je Jay v rjavi majici
hodil k Chucku.
239
00:12:34,430 --> 00:12:37,920
In potem se je vrnil ven
in odšel do svojega kombija.
240
00:12:37,920 --> 00:12:40,600
- Jay je imel vozilo?
- Ja, od prejšnjega tedna.
241
00:12:40,610 --> 00:12:43,810
Registracija motornega vozila.
V torek je kupil rabljen kombi.
242
00:12:43,810 --> 00:12:45,780
Moral je biti
vlečenje nečesa težkega.
243
00:12:45,780 --> 00:12:49,540
Tak kockasti kombi
lahko prenese dva velika otroka.
244
00:12:51,050 --> 00:12:53,570
Delal sem za selitev
podjetje na fakulteti.
245
00:12:53,570 --> 00:12:56,230
Ah, ta prva izdaja
Ep o Gilgamešu
246
00:12:56,230 --> 00:12:58,740
ne plačajo zase.
- Ne, nimajo.
247
00:12:59,570 --> 00:13:02,290
Imamo torej čudno trojico.
248
00:13:02,300 --> 00:13:05,470
Kaj je bil tovor?
Kdaj ga je premikal?
249
00:13:05,470 --> 00:13:06,950
In od kod do kam?
250
00:13:06,950 --> 00:13:08,500
Iskal sem skozi
Letališče Pearson
251
00:13:08,500 --> 00:13:10,430
nadzor tovora.
Jay se s kombijem ni vozil v službo
252
00:13:10,430 --> 00:13:13,090
dan njegovega umora,
ampak nekdo drug je.
253
00:13:13,090 --> 00:13:14,600
To je drugačen voznik.
254
00:13:14,610 --> 00:13:15,780
Ampak isto zarjavelo ogledalo.
255
00:13:15,780 --> 00:13:18,090
To je drugačna plošča.
256
00:13:18,090 --> 00:13:19,670
Plošče so lažne.
Povozil sem voznika
257
00:13:19,670 --> 00:13:22,950
prek prepoznavanja obraza.
Brez zadetkov, ampak poglejte to.
258
00:13:23,780 --> 00:13:25,670
- Kaj pobira?
- Ne poznam vsebine,
259
00:13:25,670 --> 00:13:27,920
vendar je ULD.
Univerzalna nakladalna naprava.
260
00:13:27,920 --> 00:13:32,190
Letališki standardni zaboj za pošiljanje.
Škatla za škatlo.
261
00:13:35,230 --> 00:13:37,330
1109,
262
00:13:37,330 --> 00:13:39,810
1208 ...
263
00:13:39,810 --> 00:13:41,850
1118. Tukaj smo.
264
00:13:41,850 --> 00:13:43,640
Paket je prišel včeraj
265
00:13:43,640 --> 00:13:45,120
direktno iz Frankfurta.
266
00:13:45,120 --> 00:13:47,400
Let 4891.
267
00:13:51,670 --> 00:13:53,640
Ni zapisa
kdo ga je pobral?
268
00:13:53,640 --> 00:13:55,950
Ne snemaš
ID prejemnika?
269
00:13:55,950 --> 00:13:57,710
Smo kratkoročni tovor.
270
00:13:57,710 --> 00:13:59,260
Ne ravno Fort Knox.
271
00:13:59,260 --> 00:14:01,600
Večina naših pošiljk
so živi morski sadeži
272
00:14:01,610 --> 00:14:03,400
ali sveže rezano cvetje
z ogljičnim odtisom
273
00:14:03,400 --> 00:14:05,050
večja od majhne države.
274
00:14:05,050 --> 00:14:07,710
In glede vašega paketa ...
275
00:14:10,300 --> 00:14:11,710
Osem marmornih plošč.
276
00:14:11,710 --> 00:14:14,160
Je bil pošiljatelj
Felson pulti?
277
00:14:14,160 --> 00:14:15,780
- Ja.
- Zakaj bi Jay najel voznika?
278
00:14:15,780 --> 00:14:18,120
za prevoz pošiljke
marmorja, ki ga je naročil?
279
00:14:18,120 --> 00:14:22,160
Ker je bil zaposlen z razkladanjem
let 4891 iz Frankfurta.
280
00:14:22,160 --> 00:14:25,050
Popolnoma isti let
ki je prevažal njegovo pošiljko.
281
00:14:25,050 --> 00:14:28,020
Glede na ta delovni dnevnik,
Jay je vzel nadure
282
00:14:28,020 --> 00:14:30,330
zagotoviti, da je bil
edini agent za ramp
283
00:14:30,330 --> 00:14:32,160
delajo v tem letalu.
284
00:14:32,160 --> 00:14:34,190
Ja, ampak imel je družbo
na asfaltu.
285
00:14:34,190 --> 00:14:36,020
Dodeljenih je bilo pet oboroženih stražarjev
286
00:14:36,020 --> 00:14:37,600
za prevoz pošiljke
z istega leta.
287
00:14:37,610 --> 00:14:39,230
Je to običajno?
- Pravzaprav ne.
288
00:14:39,230 --> 00:14:41,400
Ampak, ko je
pošiljke velikih vrednosti,
289
00:14:41,400 --> 00:14:43,260
prevoz oboroženih stražarjev
jih neposredno
290
00:14:43,260 --> 00:14:45,290
do njihovega varovanega objekta
tik ob asfaltu.
291
00:14:45,300 --> 00:14:48,020
Če iščete
Fort Knox,
292
00:14:48,020 --> 00:14:49,470
to je morda večja vaša hitrost.
293
00:14:49,470 --> 00:14:52,470
Ko rečeš visoko vrednost,
294
00:14:52,470 --> 00:14:54,290
kako visoko govorimo?
295
00:14:54,300 --> 00:14:56,780
20 dostavnih palic
zlatih palic.
296
00:14:56,780 --> 00:14:59,330
Kar bi bilo vredno navzgor
24 milijonov dolarjev.
297
00:14:59,330 --> 00:15:01,540
Precej lep denar.
- Določil sem štiri stražarje
298
00:15:01,540 --> 00:15:03,290
skupaj s seboj za nadzor
ULD
299
00:15:03,300 --> 00:15:05,600
prenašanje zlata z letala
do našega objekta.
300
00:15:05,610 --> 00:15:07,330
Nikoli nisem pustil te pošiljke
stran od mojih oči
301
00:15:07,330 --> 00:15:08,600
od trenutka, ko se je dotaknil
asfalt
302
00:15:08,610 --> 00:15:10,500
dokler jaz osebno
zaklenil v sef.
303
00:15:12,850 --> 00:15:14,330
Kaj pa znotraj letala?
304
00:15:14,330 --> 00:15:16,230
Je potem kaj na tem?
- Oboroženi stražarji nikoli
305
00:15:16,230 --> 00:15:17,600
vstopite v trup.
306
00:15:17,610 --> 00:15:19,400
Dovoljeni so samo agenti za rampe.
307
00:15:19,400 --> 00:15:21,570
Potrebovali te bomo
da to odprem.
308
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
In zaboj.
309
00:15:29,430 --> 00:15:30,600
Ostati mora zaprto
310
00:15:30,610 --> 00:15:32,470
dokler ga ne dostavimo
sprejemniku.
311
00:15:32,470 --> 00:15:33,880
To je politika podjetja.
312
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
Vztrajati bomo morali.
313
00:15:38,360 --> 00:15:40,330
To je politika podjetja.
314
00:15:50,780 --> 00:15:53,300
Videti je, da je nekdo pobral
napačen paket.
315
00:16:07,570 --> 00:16:11,190
24 milijonov dolarjev
zlata ukradenega.
316
00:16:11,190 --> 00:16:13,880
Največji rop
v zgodovini naše države.
317
00:16:13,880 --> 00:16:16,430
Umor Jaya Diaza
je neločljivo povezana
318
00:16:16,430 --> 00:16:18,290
do tega ropa zlata.
Ugotovimo, kdo je to storil,
319
00:16:18,300 --> 00:16:19,920
in dobimo njegovega morilca.
- In jaz bi začel
320
00:16:19,920 --> 00:16:21,600
z vprašanjem za 24 milijonov dolarjev:
321
00:16:21,610 --> 00:16:23,980
kako je Jay
zamenjati marmor za zlato?
322
00:16:23,990 --> 00:16:26,600
To je pravi trik.
- No, kot vsak čarovniški trik,
323
00:16:26,610 --> 00:16:28,780
odgovor
je razočaranje preprosta.
324
00:16:28,780 --> 00:16:30,260
Prosim, razočaraj me.
325
00:16:30,260 --> 00:16:31,950
Govoril sem s Felson Countertops.
326
00:16:31,950 --> 00:16:33,710
Jay je kupil poln zaboj
iz marmorja,
327
00:16:33,710 --> 00:16:35,980
in je posebej zahteval
da se pošlje
328
00:16:35,990 --> 00:16:38,500
na določenem letu
v torek iz Frankfurta.
329
00:16:38,500 --> 00:16:40,570
Zdaj, tudi na istem letu,
330
00:16:40,570 --> 00:16:42,570
je bila zlata pošiljka
iz nemške rafinerije.
331
00:16:42,570 --> 00:16:45,640
Tukaj je udarec.
Univerzalna naprava za obremenitev.
332
00:16:45,640 --> 00:16:49,020
Vsi paketi so shranjeni
v enakih kovinskih zabojih.
333
00:16:49,020 --> 00:16:52,880
Kar pomeni, da oboje
zlato in marmor
334
00:16:52,880 --> 00:16:56,360
so shranjeni v enakih
kovinski zaboji.
335
00:16:58,020 --> 00:17:00,120
Edina stvar
ki jih ločuje
336
00:17:00,120 --> 00:17:01,850
je številka njihovega tovornega lista.
337
00:17:01,850 --> 00:17:03,360
ja bil sem
v Atlantic City.
338
00:17:03,360 --> 00:17:04,710
Pobegnil boš
lupinasta igra, kajne?
339
00:17:04,710 --> 00:17:06,740
Ni mi treba,
ker ko je bil Jay sam
340
00:17:06,740 --> 00:17:09,850
znotraj trupa letala
razkladanje tovora,
341
00:17:09,850 --> 00:17:14,190
preprosto je zamenjal potni list,
in abrakadabra.
342
00:17:14,190 --> 00:17:15,980
Ni nobenih kamer
v trupu letala,
343
00:17:15,990 --> 00:17:18,710
vendar je laboratorij našel sledi
odstranjevalec maščobe
344
00:17:18,710 --> 00:17:20,160
na zlatem tovornem listu.
345
00:17:20,160 --> 00:17:21,570
Naftno olje je
učinkovit način za raztapljanje
346
00:17:21,570 --> 00:17:23,360
lepilne vezi.
- Zamenjave je bilo konec
347
00:17:23,360 --> 00:17:25,640
pred katerim koli zabojem
zapustil letalo.
348
00:17:25,640 --> 00:17:27,050
Ko je zadel asfalt,
349
00:17:27,050 --> 00:17:30,090
frnikolo je odneslo
z oboroženo stražo,
350
00:17:30,090 --> 00:17:32,570
medtem ko zlato samo
je bil vzet
351
00:17:32,570 --> 00:17:34,400
v slabo varovano skladišče
352
00:17:34,400 --> 00:17:37,260
kjer je Jayev voznik,
z marmornim tovornim listom,
353
00:17:37,260 --> 00:17:40,260
pobral.
- To delo je imelo več igralcev.
354
00:17:40,260 --> 00:17:43,430
Mogoče naš fant za denar za zlato
ve več, kot pove.
355
00:17:43,430 --> 00:17:44,950
Mark gre skozi
bližnji nadzor
356
00:17:44,950 --> 00:17:47,050
da vidim, če je Jay odšel
vse zlato po ropu.
357
00:17:47,050 --> 00:17:49,360
In medtem ko
v drugem planu,
358
00:17:49,360 --> 00:17:51,850
izvedeti še koga
Jay je delal z.
359
00:17:51,850 --> 00:17:53,540
Ugotovite njegov načrt.
- Kako je sploh vedel
360
00:17:53,540 --> 00:17:55,780
da zlato prihaja
sploh Pearsonu?
361
00:17:55,780 --> 00:17:59,600
Ramp agenti nimajo
dostop do ladijskih manifestov.
362
00:17:59,610 --> 00:18:01,500
Prišlo je do puščanja.
- Zelo jo bo zanimalo
363
00:18:01,500 --> 00:18:02,980
v karkoli najdeš.
364
00:18:02,990 --> 00:18:07,190
Lina Henkel, lastnica
rafinerije zlata, ki jo je oropal Jay.
365
00:18:07,920 --> 00:18:09,640
Spremljal sem pošiljko
366
00:18:09,640 --> 00:18:12,980
iz moje rafinerije v Nemčiji
v moj obrat v North Bayu.
367
00:18:12,990 --> 00:18:15,160
Pristal sem isti dan kot moje zlato
368
00:18:15,160 --> 00:18:18,500
in še vedno, tvoj izgovor
letališča naj se to zgodi.
369
00:18:18,500 --> 00:18:21,190
No, ne moremo biti vsi
Nemec kot Nemci.
370
00:18:21,920 --> 00:18:23,950
Morda mislite to
je kaplja čez rob
371
00:18:23,950 --> 00:18:25,640
za neko korporacijo brez obraza,
372
00:18:25,640 --> 00:18:27,500
ampak sem edini lastnik
te rafinerije.
373
00:18:27,500 --> 00:18:30,160
Osebno sem izgubil 24 milijonov dolarjev.
374
00:18:30,160 --> 00:18:32,470
Da ne omenjam PR nočne more
noter sem.
375
00:18:32,470 --> 00:18:34,640
Kdo bo kupoval v rafineriji
ki ne more dostaviti
376
00:18:34,640 --> 00:18:36,330
svoje zlato
ne da bi izginilo?
377
00:18:36,330 --> 00:18:39,090
No, zlato pravzaprav ne
izginiti, kajne?
378
00:18:39,090 --> 00:18:41,640
To sem nekje prebral
vse zlato
379
00:18:41,640 --> 00:18:45,090
ki je bilo kdaj izkopano
na svetu še obstaja.
380
00:18:45,090 --> 00:18:48,290
Vse je še vedno tam zunaj.
V nakitu, v trezorjih.
381
00:18:48,300 --> 00:18:50,190
V potopljenem zakladu.
382
00:18:50,190 --> 00:18:51,810
Upajmo, za vaše namene,
383
00:18:51,810 --> 00:18:54,190
moje zlato je lažje najti.
384
00:18:54,190 --> 00:18:55,880
Hm.
385
00:18:55,880 --> 00:18:57,810
To je moj odvetnik,
386
00:18:57,810 --> 00:18:58,920
To moram vzeti.
387
00:18:58,920 --> 00:19:01,230
Imamo samo še zadnje vprašanje.
388
00:19:01,230 --> 00:19:04,020
Je še kdo vedel, katera
let, na katerem bi bilo vaše zlato?
389
00:19:04,020 --> 00:19:06,600
Samo oboroženi
transportna storitev.
390
00:19:06,610 --> 00:19:09,360
Pri zlatu je diskretnost ključna.
391
00:19:09,360 --> 00:19:11,950
Vendar se nisi mogel skriti
od davkarije.
392
00:19:11,950 --> 00:19:14,810
Carinska dokumentacija
za vašo pošiljko.
393
00:19:14,810 --> 00:19:18,540
Plačate 15% celotne vrednosti
vaše pošiljke po tarifah.
394
00:19:18,540 --> 00:19:20,190
3,6 milijona dolarjev.
395
00:19:20,190 --> 00:19:22,400
Zdaj pa kdo na carini
oddelek bi lahko ugotovil
396
00:19:22,400 --> 00:19:26,050
da je bil vaš tovor dragocen.
Ne tako diskretno.
397
00:19:26,740 --> 00:19:30,190
Uh, ja. Imam dovoljenje
za to informacijo.
398
00:19:30,190 --> 00:19:32,540
Skupaj s 47 drugimi
carinski agenti.
399
00:19:32,540 --> 00:19:34,050
No, glede na
svojim sodelavcem,
400
00:19:34,050 --> 00:19:37,090
ostalih 47 ne troši
njihov odmor za kosilo z Jayem.
401
00:19:37,090 --> 00:19:40,120
Za nekoga, ki je šele začel
delal tukaj pred tremi meseci,
402
00:19:40,120 --> 00:19:41,670
ti in Jay sta hitro postala prijatelja.
403
00:19:46,640 --> 00:19:48,570
Pred približno enim mesecem,
Opazil sem tarife
404
00:19:48,570 --> 00:19:50,880
za to pošiljko,
zato sem povedal svojemu šefu
405
00:19:50,880 --> 00:19:53,430
določiti letališko policijo
za dodatno varnost.
406
00:19:53,430 --> 00:19:56,740
Tip je šovinist.
Sovražil me je, da mu govorim, kaj naj naredi.
407
00:19:56,740 --> 00:19:58,330
O tem sem povedal Jayu
kot prijatelj,
408
00:19:58,330 --> 00:20:00,610
in verjetno ga je pospravil.
409
00:20:02,640 --> 00:20:04,190
Stella, kje si bila
noč umora?
410
00:20:04,190 --> 00:20:07,230
29. med 11.00
in 1:00 zjutraj?
411
00:20:07,230 --> 00:20:09,570
Bil sem zunaj na King Streetu
s prijatelji.
412
00:20:09,570 --> 00:20:11,260
Domov sem prišel okrog 3:00.
413
00:20:11,260 --> 00:20:13,740
Poglej, nisem imel pojma Jay
bi se zavil
414
00:20:13,740 --> 00:20:16,880
v vsem tem. v redu slabo mi je
o tem, kaj se je zgodilo.
415
00:20:16,880 --> 00:20:18,500
Torej, če je kaj
Lahko grem pomagat...
416
00:20:18,500 --> 00:20:19,990
No, pravzaprav obstaja.
417
00:20:21,050 --> 00:20:22,810
Ste že kdaj videli
ta moški prej?
418
00:20:23,880 --> 00:20:27,470
ja Pravzaprav sem ga videla
po letališču veliko.
419
00:20:27,470 --> 00:20:29,050
Mislim, da je voznik limuzine.
420
00:20:29,050 --> 00:20:31,810
Nisem imel pojma
Prevažal sem zlato.
421
00:20:31,810 --> 00:20:33,710
Jay mi je dal dokumente
prevzeti paket,
422
00:20:33,710 --> 00:20:36,740
rekel, naj ne gleda noter,
zato nisem pogledal notri.
423
00:20:37,400 --> 00:20:38,850
Veš, vendar bi moral.
424
00:20:38,850 --> 00:20:40,330
Tip je plačal samo meni
1000 dolarjev.
425
00:20:40,330 --> 00:20:42,050
Oh, 1000 dolarjev za prevoz
426
00:20:42,050 --> 00:20:45,090
velika količina zlata?
Zanič dogovor.
427
00:20:45,090 --> 00:20:47,670
Zakaj bi moral Jay služiti denar
od trdega dela?
428
00:20:47,670 --> 00:20:49,850
Mogoče ste se odločili
ste želeli vzeti nazaj
429
00:20:49,850 --> 00:20:52,260
vaš pošten delež. Šel si pogledat
Jay pozneje tisto noč ...
430
00:20:52,260 --> 00:20:54,950
To je nemogoče. tisto noč,
Z ženo sem bil v Hyattu
431
00:20:54,950 --> 00:20:56,400
za malo počitka.
432
00:20:56,400 --> 00:20:58,430
Zapravil denar, ki sem ga dobil
dostaviti paket.
433
00:20:58,430 --> 00:21:02,260
Kurir. To je nova beseda
za pobeglega voznika.
434
00:21:02,260 --> 00:21:04,360
Všeč mi je.
- Nehote pobegnil voznik.
435
00:21:04,360 --> 00:21:05,740
Jožef...
436
00:21:06,710 --> 00:21:08,950
Poglej, Jay me je držal v temi.
437
00:21:08,950 --> 00:21:11,050
Vse kar je rekel je bilo zamenjava
tablice na kombiju,
438
00:21:11,050 --> 00:21:12,950
uporabite za prevzem paketa,
439
00:21:12,950 --> 00:21:15,260
odložite v omarico za shranjevanje,
potem zapusti kombi.
440
00:21:15,260 --> 00:21:16,360
Omarica za shranjevanje?
441
00:21:19,740 --> 00:21:22,400
Izgleda kot nekdo
premagal nas je do žreba.
442
00:21:22,400 --> 00:21:25,260
Policisti so našli kockasti kombi
na parkirišču ob letališču.
443
00:21:25,260 --> 00:21:27,600
Nič notri.
- Ni znakov nasilnega vstopa.
444
00:21:27,610 --> 00:21:31,120
Torej je morilec imel ključ
vstopiti in vzeti zlato.
445
00:21:31,120 --> 00:21:33,710
mogoče.
Ali preden je bil Jay ubit,
446
00:21:33,710 --> 00:21:35,290
zlato je odnesel od tu.
447
00:21:35,300 --> 00:21:37,470
Kraja, to je ena stvar,
ampak da bi ga prodal,
448
00:21:37,470 --> 00:21:39,600
rabil bi pralni stroj.
Nekdo, ki bo to povohal
449
00:21:39,610 --> 00:21:41,190
in ga predelati za nadaljnjo prodajo.
450
00:21:41,190 --> 00:21:42,600
Maybe the washer got greedy.
451
00:21:42,610 --> 00:21:44,470
Morda bi ubil Jaya
after he brought in the gold,
452
00:21:44,470 --> 00:21:45,950
vse obdržal zase?
453
00:21:45,950 --> 00:21:48,360
Mislim, da je čas
we check on the back burner.
454
00:21:48,920 --> 00:21:51,290
Come on, check your notes.
455
00:21:51,300 --> 00:21:52,640
Povedal sem ti resnico
zadnjič.
456
00:21:52,640 --> 00:21:55,670
Jay je prišel pogledat
prodati ukradeno zlato.
457
00:21:55,670 --> 00:21:58,640
Right, but you just glossed
over a tiny little detail.
458
00:21:58,640 --> 00:22:01,290
Instead of trying to sell
nekaj poceni zapestnic,
459
00:22:01,300 --> 00:22:04,190
Jay je želel pomoč pri čiščenju
20 palic zlatega zlata.
460
00:22:04,190 --> 00:22:06,300
Devil's in the details, Chuck.
461
00:22:07,880 --> 00:22:09,850
Rekel je, da želi
preliti nekaj zlata
462
00:22:09,850 --> 00:22:11,230
v katero je prihajal,
463
00:22:11,230 --> 00:22:13,640
in to sem rekel
To bi naredil za skromno plačilo.
464
00:22:13,640 --> 00:22:15,920
Morda pa ste želeli svoj honorar
biti malo manj skromen?
465
00:22:15,920 --> 00:22:19,190
Mislim, Jay odloži zlato
za pranje. Konča mrtev.
466
00:22:19,190 --> 00:22:22,540
In vaš rez je nenadoma
veliko bolj robusten.
467
00:22:22,540 --> 00:22:23,850
No, to je vse lepo in prav,
468
00:22:23,850 --> 00:22:25,430
vendar Jay zlata ni odložil
469
00:22:25,430 --> 00:22:28,600
kot bi moral
dne 30.
470
00:22:28,610 --> 00:22:30,330
To je zato, ker je bil ubit
dan prej.
471
00:22:30,330 --> 00:22:32,190
In to je tragično,
ampak ti povem
472
00:22:32,190 --> 00:22:35,120
niti unče svojega zlata
vstopil v mojo trgovino.
473
00:22:35,120 --> 00:22:36,640
No, naš tehnik, Mark,
474
00:22:36,640 --> 00:22:38,260
on bo
sodnik tega,
475
00:22:38,260 --> 00:22:40,330
ker trenutno gre čez
ves zunanji nadzor.
476
00:22:40,330 --> 00:22:42,020
Bodi moj gost.
Nimam kaj skrivati.
477
00:22:42,020 --> 00:22:43,980
Torej, ko je vstopil Jay,
je omenil, če je bil
478
00:22:43,990 --> 00:22:45,600
delati s kom?
479
00:22:45,610 --> 00:22:47,980
Želim si, da bi lahko bil bolj v pomoč.
480
00:22:47,990 --> 00:22:50,330
Hm. Mislim, da lahko.
481
00:22:50,330 --> 00:22:52,810
Kaj pa nam poveš
s katerim je Jay delal,
482
00:22:52,810 --> 00:22:57,090
in ne bomo šli po nalog
prečesati vašo trgovino
483
00:22:57,090 --> 00:22:59,570
in poglej v
vprašljiva previdnost
484
00:22:59,570 --> 00:23:02,330
vašega celotnega inventarja.
si z mano
485
00:23:06,500 --> 00:23:09,020
Ko je prvič vstopil,
je rekel, da išče
486
00:23:09,020 --> 00:23:11,400
za nekaj začetnega denarja za službo.
487
00:23:11,400 --> 00:23:13,190
Za nakup kombija je potreboval denar.
488
00:23:13,190 --> 00:23:17,640
In morda sem ga povezal
z angelskim investitorjem.
489
00:23:19,640 --> 00:23:22,400
Gospa Diaz. Oprosti za tvojo izgubo.
490
00:23:24,160 --> 00:23:26,430
Tvoj oče bo
zelo pogrešan.
491
00:23:26,430 --> 00:23:27,740
Kako se držiš?
492
00:23:27,740 --> 00:23:29,090
Oprosti, kaj si rekel
tvoje ime je bilo?
493
00:23:29,090 --> 00:23:31,360
nisem. Poznal sem tvojega očeta
prek posla.
494
00:23:31,360 --> 00:23:34,020
Dal sem mu precejšnje posojilo
preden je izstopil iz Francije.
495
00:23:39,160 --> 00:23:41,540
Poglej, ne vem
o čem govoriš.
496
00:23:41,540 --> 00:23:42,850
Oče nikoli ni omenil posojila,
497
00:23:42,850 --> 00:23:44,570
in nimam
katerega koli njegovega denarja.
498
00:23:44,570 --> 00:23:47,400
Zagotovo ti je nekaj zapustil.
Gotovina, zlato, nakit?
499
00:23:47,400 --> 00:23:48,850
Karina?
500
00:23:51,120 --> 00:23:52,600
Je vse v redu?
501
00:23:52,610 --> 00:23:54,430
Ja, samo ponujam
moje sožalje.
502
00:23:58,190 --> 00:23:59,880
- Si v redu?
- Ja.
503
00:24:03,920 --> 00:24:07,430
Spoznajte Jayevega angela vlagatelja.
Felix Martinez.
504
00:24:07,430 --> 00:24:09,260
Brez posnetka,
brez predkaznovanosti?
505
00:24:09,260 --> 00:24:11,470
Ne, ampak on je v našem sistemu
kot znani sodelavec
506
00:24:11,470 --> 00:24:12,980
od Altovih.
507
00:24:12,990 --> 00:24:14,360
Kriminalna družina je odgovorna
508
00:24:14,360 --> 00:24:15,540
za ulico Bathurst
streljanje?
509
00:24:15,540 --> 00:24:17,850
In Willowdale drive-by.
510
00:24:17,850 --> 00:24:20,120
Jay je mislil, da je samo
ukvarjanje s posojilojemalcem,
511
00:24:20,120 --> 00:24:22,670
ko je v resnici bil
izposoja pri mob.
512
00:24:22,670 --> 00:24:24,500
Lahko bi vedeli
v katero je pravkar prišel
513
00:24:24,500 --> 00:24:26,470
Zlato v vrednosti 24 milijonov dolarjev.
Jay je hodil naokoli
514
00:24:26,470 --> 00:24:27,570
s tarčo na hrbtu.
515
00:24:27,570 --> 00:24:29,470
Vprašanje je,
516
00:24:29,470 --> 00:24:31,740
je imel Felix prst
na sprožilec?
517
00:24:41,020 --> 00:24:43,600
Vse mi je preveč znano
s Felixom Martinezom.
518
00:24:43,610 --> 00:24:45,260
Vodi portugalsko kavarno
kot spredaj
519
00:24:45,260 --> 00:24:47,190
za njegovo posojilniško operacijo.
520
00:24:47,190 --> 00:24:49,120
Podpira ga kriminalna družina Alto.
521
00:24:49,120 --> 00:24:50,980
- Huh.
- Poskušal sem ga spraviti stran
522
00:24:50,990 --> 00:24:53,710
pred tremi leti, brez sreče.
523
00:24:53,710 --> 00:24:55,360
No, izgubljaš
tvoj dotik, Forrester.
524
00:24:55,360 --> 00:24:57,500
Ne, ne.
Martinez je tako dober.
525
00:24:57,500 --> 00:24:59,850
Za spoznanje je potrebna ponižnost
bil si najboljši.
526
00:24:59,850 --> 00:25:02,850
Felix je mojster
pri tem, da se izolira
527
00:25:02,850 --> 00:25:05,400
od česarkoli nezakonitega.
Vsa umazana dela oddaja zunanjim izvajalcem.
528
00:25:05,400 --> 00:25:07,330
- Kot umor?
- Ne bi mimo njega.
529
00:25:07,330 --> 00:25:10,090
Misliš na Felixa
Jayu je zagotovil denar za rop,
530
00:25:10,090 --> 00:25:11,500
Jay opravi vse trdo delo,
531
00:25:11,500 --> 00:25:13,400
potem Felix ukrade zlato
izpod njega?
532
00:25:13,400 --> 00:25:15,230
Najboljša oseba za krasti
je še en tat.
533
00:25:15,230 --> 00:25:17,360
- Brez regresa.
- Pride najeto orožje
534
00:25:17,360 --> 00:25:19,360
ki utiša Jaya
535
00:25:19,360 --> 00:25:21,360
da ne riše
kakršno koli neželeno pozornost
536
00:25:21,360 --> 00:25:23,980
našemu poštenemu kavarnarju.
- In kje je ta fronta?
537
00:25:23,990 --> 00:25:25,570
Mala Portugalska?
- Geary.
538
00:25:25,570 --> 00:25:27,780
Zakaj, hrepenite po kolačkih s kremo?
539
00:25:34,300 --> 00:25:35,880
Ja, enkrat sem ga srečal.
540
00:25:35,880 --> 00:25:38,230
Možno je, da je prišel
išče posojilo.
541
00:25:39,230 --> 00:25:40,120
Morda.
542
00:25:40,120 --> 00:25:41,850
Mogoče, mogoče, morda.
543
00:25:41,850 --> 00:25:43,600
Vaš leksikon se zdi
nagniti se nekoliko težko
544
00:25:43,610 --> 00:25:45,120
na hipotetiki.
545
00:25:45,120 --> 00:25:47,330
No, moja stvar, mora.
546
00:25:47,330 --> 00:25:49,330
In kakšen posel
je to točno?
547
00:25:49,330 --> 00:25:51,640
- Gostoljubje.
- Se temu tako reče?
548
00:25:51,640 --> 00:25:52,920
ja
549
00:25:52,920 --> 00:25:54,120
v redu
550
00:25:54,120 --> 00:25:55,260
V redu.
551
00:25:55,850 --> 00:25:58,880
Če si Jayu posodil denar,
morda je uporabil ta denar
552
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
ukrasti veliko
pošiljka zlata.
553
00:26:01,160 --> 00:26:04,430
In če bi želeli
večji donos vašega posojila,
554
00:26:04,430 --> 00:26:06,290
vse, kar bi moral narediti
je vzeti od njega.
555
00:26:06,300 --> 00:26:09,290
Ja, ja.
Ampak nikoli se nisem dotaknil Jaya.
556
00:26:09,300 --> 00:26:11,990
- V redu.
- Vas moti? Hvala.
557
00:26:13,430 --> 00:26:14,880
veš,
558
00:26:14,880 --> 00:26:16,850
Vem, da ne bi nikoli poškodoval muhe.
559
00:26:16,850 --> 00:26:19,600
Nikoli te ne bi ujeli
v isti sobi kot Jay.
560
00:26:19,610 --> 00:26:21,330
Kaj pa tvoji goniči?
561
00:26:26,740 --> 00:26:29,020
Poglej.
562
00:26:29,020 --> 00:26:30,810
Nočeš govoriti z nami,
to je v redu
563
00:26:30,810 --> 00:26:32,950
Lahko bi se vrnili sem,
mogoče kosilo.
564
00:26:32,950 --> 00:26:34,920
Ne vem, vsak dan?
565
00:26:34,920 --> 00:26:37,050
Daj nam še malo časa
zaslišati svoje sodelavce.
566
00:26:37,050 --> 00:26:39,020
Verjemite mi, detektivi.
Sem veliko boljši prijatelj
567
00:26:39,020 --> 00:26:40,400
kot sovražnika.
568
00:26:40,400 --> 00:26:42,260
Tudi mi.
569
00:26:43,160 --> 00:26:45,540
v redu Hitro bom naredil,
570
00:26:45,540 --> 00:26:48,670
ker odkrito povedano, ustvarjaš
mojim strankam neprijetno.
571
00:26:49,330 --> 00:26:50,920
Na dan, ko je zlato izginilo,
572
00:26:50,920 --> 00:26:52,540
eden od mojih mož je morda odšel
obiskati Jaya
573
00:26:52,540 --> 00:26:54,120
za prijateljski pogovor.
574
00:26:54,120 --> 00:26:56,330
Ko je Jay prišel domov ob 10:00,
ni bil sam.
575
00:26:56,330 --> 00:26:57,780
Z njim je bil še en moški.
576
00:26:57,780 --> 00:27:00,020
Moj tip čaka.
577
00:27:00,020 --> 00:27:02,230
Jayev gost nikoli ne odide.
578
00:27:02,230 --> 00:27:04,950
Po kakšni uri,
moj fant gre domov.
579
00:27:04,950 --> 00:27:06,710
Nikoli ga ni bilo notri.
580
00:27:07,540 --> 00:27:10,670
Torej, kako sta Jay in ta moški
priti domov? Z avtobusom, peš?
581
00:27:10,670 --> 00:27:13,230
- Izstopili so iz taksija.
- In ta skrivnostni moški,
582
00:27:13,230 --> 00:27:14,740
kako je izgledal?
583
00:27:16,880 --> 00:27:18,120
Visok je.
584
00:27:18,120 --> 00:27:20,540
Kodrasti lasje latinskega videza.
585
00:27:20,540 --> 00:27:23,540
40-ih. Uživajte v torticah.
586
00:27:27,880 --> 00:27:29,160
Diego.
587
00:27:30,540 --> 00:27:31,990
Torej, tukaj.
588
00:27:36,050 --> 00:27:37,260
Tukaj.
589
00:27:39,050 --> 00:27:40,980
In to je vse.
590
00:27:40,990 --> 00:27:42,780
v redu
591
00:27:42,780 --> 00:27:44,810
Ali lahko zdaj kupim njen let?
- Uh, ne čisto.
592
00:27:44,810 --> 00:27:47,190
Predložiti se moramo
najprej paket tvoje mame.
593
00:27:47,190 --> 00:27:50,500
Pospešil bom, kar bo
skrajšati čas, ampak...
594
00:27:52,330 --> 00:27:53,570
Nerad omenjam pristojbino.
595
00:27:53,570 --> 00:27:55,950
Vem, samo
potrebujem še nekaj dni.
596
00:27:55,950 --> 00:27:58,400
Podjetje ima odloženo obdobje
za račune,
597
00:27:58,400 --> 00:28:00,330
ampak to je minilo pred tedni.
598
00:28:01,260 --> 00:28:02,880
Oprostite, vendar partnerji
mi govorijo
599
00:28:02,880 --> 00:28:04,570
da prijava tvoje mame
bo zamrznjen
600
00:28:04,570 --> 00:28:06,160
dokler podjetje ne prejme plačila.
601
00:28:09,610 --> 00:28:13,300
seveda Privoščim ti ga
do konca tedna.
602
00:28:14,950 --> 00:28:17,430
Sumite na Diega,
žrtvin najboljši prijatelj,
603
00:28:17,430 --> 00:28:19,020
ker je tako rekel posojilojemalec?
604
00:28:19,020 --> 00:28:21,230
Glej, poznam Felixa
ima vse razloge za laž.
605
00:28:21,230 --> 00:28:23,850
Ampak smo izčrpali vse
ekipo za ropanje kot osumljence.
606
00:28:23,850 --> 00:28:26,020
Voznikova
in alibi izpiralca zlata
607
00:28:26,020 --> 00:28:27,740
so trdni.
- Frankie, ne zamenjuj
608
00:28:27,740 --> 00:28:29,880
udarec v opečni zid
s prebojem.
609
00:28:29,880 --> 00:28:32,330
Še vedno je zelo verjetno
da eden od Felixovih mož
610
00:28:32,330 --> 00:28:34,230
ubil Jaya.
- V redu, ampak tudi vemo
611
00:28:34,230 --> 00:28:36,500
da je Jay šel k Diegu
noč, ko je bil umorjen.
612
00:28:36,500 --> 00:28:38,950
Kaj če bi Diego pustil službo
in šel domov z Jayem?
613
00:28:38,950 --> 00:28:41,810
In preden vprašate, imamo
poskušal izslediti taksi.
614
00:28:41,810 --> 00:28:43,570
Zaenkrat brez zadetkov.
- Recimo, da imaš prav.
615
00:28:43,570 --> 00:28:46,600
Diego ubije Jaya
ukrasti zlato. Zakaj?
616
00:28:46,610 --> 00:28:48,850
Pohlep? Njegov najboljši prijatelj
bo potreboval
617
00:28:48,850 --> 00:28:50,670
veliko boljši razlog od tega.
618
00:28:50,670 --> 00:28:53,260
Obstaja veliko
močnejši razlog. To je družina.
619
00:28:53,260 --> 00:28:55,570
Obiskali smo Diega
v njegovem stanovanju.
620
00:28:55,570 --> 00:28:57,850
Pakiral je svoje stvari.
621
00:28:57,850 --> 00:29:00,020
Preseli se v novo mesto
s svojo mamo,
622
00:29:00,020 --> 00:29:01,430
zato sem jo poiskal.
623
00:29:01,430 --> 00:29:03,850
Brez licence, brez potnega lista,
624
00:29:03,850 --> 00:29:06,290
ker se je izkazalo, da živi
v Venezueli.
625
00:29:06,300 --> 00:29:08,470
Pravkar sem našel tudi to
izpred nekaj mesecev.
626
00:29:08,470 --> 00:29:11,260
Zdaj potekel.
- Diego je začel množično iskanje
627
00:29:11,260 --> 00:29:12,850
kampanjo za svojo mamo
628
00:29:12,850 --> 00:29:15,780
z diagnozo
tretji stadij raka dojke.
629
00:29:15,780 --> 00:29:17,260
Zbiral je denar
630
00:29:17,260 --> 00:29:18,980
da jo spravim v Kanado
za zdravljenje.
631
00:29:18,990 --> 00:29:20,670
Ja, ampak poglej kako
malo je vzgojil.
632
00:29:20,670 --> 00:29:22,290
Zbral je le 10%.
633
00:29:22,300 --> 00:29:24,740
Pa vendar se premika
v novo mesto
634
00:29:24,740 --> 00:29:26,470
v pričakovanju njenega prihoda.
635
00:29:26,470 --> 00:29:27,950
Jay je vdrl v svojega prijatelja?
636
00:29:27,950 --> 00:29:30,090
No, če je,
Diego ni samo
637
00:29:30,090 --> 00:29:32,260
želijo, da zlato obogati.
638
00:29:32,260 --> 00:29:34,470
Potreboval ga je, da je rešil svojo mamo.
639
00:29:34,470 --> 00:29:36,570
Zadnjič sem videl Jaya
je bil v službi.
640
00:29:36,570 --> 00:29:38,120
Tam sem bil do 4. ure zjutraj.
641
00:29:38,120 --> 00:29:40,470
Lahko vprašate mojega menedžerja.
Tukaj je njena številka, tukaj.
642
00:29:40,470 --> 00:29:42,430
Oh, ne se trudi.
Že imamo.
643
00:29:42,430 --> 00:29:44,570
- Oh.
- V času umora,
644
00:29:44,570 --> 00:29:48,230
rekla je, da delaš
v kleti na inventar.
645
00:29:48,230 --> 00:29:49,670
sama.
646
00:29:50,260 --> 00:29:51,470
Diego.
647
00:29:51,470 --> 00:29:53,980
Ti je Jay kaj povedal
glede zlata?
648
00:29:53,990 --> 00:29:56,400
Sploh kaj?
Vam je obljubil rez?
649
00:29:56,400 --> 00:29:59,020
Ne, nikoli ni omenil
karkoli o zlatu
650
00:29:59,020 --> 00:30:01,020
ali kaj je počel
na letališču.
651
00:30:01,020 --> 00:30:03,810
Verjamemo, da Jay
ti je nameraval dati
652
00:30:03,810 --> 00:30:05,090
denarja od tatvine.
653
00:30:05,090 --> 00:30:06,950
To nima smisla.
654
00:30:06,950 --> 00:30:09,190
Če je bilo kaj od tega res,
zakaj bi me vtaknil?
655
00:30:09,190 --> 00:30:11,500
Ker je Jay želel
da poplača svoj dolg.
656
00:30:11,500 --> 00:30:15,850
Ko je šel Jay v zapor,
bil si tam zanj.
657
00:30:15,850 --> 00:30:19,670
eh? Karino ste sprejeli.
Kot bi bila tvoja.
658
00:30:19,670 --> 00:30:21,850
- Mm-hmm.
- Družina. Ja?
659
00:30:21,850 --> 00:30:25,920
Torej je edino pošteno, da zdaj,
z bolno mamo,
660
00:30:25,920 --> 00:30:27,600
Jay vrne uslugo.
661
00:30:27,610 --> 00:30:29,880
In Diego, ti si bil
računajo na ta denar.
662
00:30:31,640 --> 00:30:34,230
To je vaša nova najemna pogodba
za bungalov.
663
00:30:34,230 --> 00:30:37,290
Tam je prostor za tvojo mamo.
Je dvojna velikost
664
00:30:37,300 --> 00:30:39,330
in stroški vašega
trenutno stanovanje.
665
00:30:39,330 --> 00:30:42,980
To ste podpisali en teden
preden je Jay ukradel zlato.
666
00:30:42,990 --> 00:30:45,570
Varčeval sem
za ta kraj že leta.
667
00:30:49,470 --> 00:30:54,050
Sem sem prišel iz vljudnosti
da ti pomaga ujeti Jayevega morilca.
668
00:30:54,050 --> 00:30:57,230
Ampak kaj namigujete
je odvratno.
669
00:31:00,190 --> 00:31:01,640
Če bi mi Jay dal denar,
670
00:31:01,640 --> 00:31:03,920
naj izginejo vse moje težave,
671
00:31:03,920 --> 00:31:06,850
zakaj za božjo voljo
bi ga želel mrtvega?
672
00:31:09,640 --> 00:31:12,020
Kaj če imamo vse narobe?
673
00:31:12,020 --> 00:31:15,190
Mislim, kaj se je zgodilo
takoj po tem, ko je Jay ukradel zlato?
674
00:31:15,190 --> 00:31:17,260
Karini je povedal, da gre
da jo pošljem na fakulteto.
675
00:31:17,260 --> 00:31:20,050
Vedela je, da je denar ukraden.
Postavila mu je ultimat:
676
00:31:20,050 --> 00:31:22,050
daj vse nazaj ali pa bi
ga izločila iz svojega življenja.
677
00:31:22,050 --> 00:31:24,360
In Karina je domnevala, da Jay
je ni poslušal.
678
00:31:24,360 --> 00:31:26,500
Da se je odločil obdržati zlato.
679
00:31:26,500 --> 00:31:28,950
Številka, ki smo jo našli
v Jayevem stanovanju.
680
00:31:29,880 --> 00:31:32,600
Zadnja stvar
kar je Jay povedal Karini.
681
00:31:32,610 --> 00:31:35,640
Hotel je popraviti, kar je naredil.
682
00:31:35,640 --> 00:31:38,190
Imate
dosegel letališče Pearson
683
00:31:38,190 --> 00:31:40,640
telefon za delavce.
Za pomoč...
684
00:31:42,880 --> 00:31:44,360
Kaj če bi Jay držal besedo?
685
00:31:44,360 --> 00:31:46,020
Zlato bi hotel vrniti.
686
00:31:46,020 --> 00:31:49,360
Pustiti Diega brez denarja
moral je rešiti svojo mamo.
687
00:31:49,360 --> 00:31:51,090
Oprostite, ker motim,
ampak mislil sem, da boš morda
688
00:31:51,090 --> 00:31:53,290
hočem videti to.
Spremljal sem Jaya
689
00:31:53,300 --> 00:31:55,120
sodelavci iz ropa.
690
00:31:55,120 --> 00:31:57,020
Stella, carinica,
samo pustila službo
691
00:31:57,020 --> 00:31:59,120
in kupil enosmerno vozovnico
v Frankfurt.
692
00:31:59,120 --> 00:32:01,360
Kaj bi zdaj počela
v Frankfurtu?
693
00:32:04,850 --> 00:32:07,120
Nazaj v Frankfurt
tako kmalu?
694
00:32:07,120 --> 00:32:10,330
Moram se soočiti s krizo
v rafineriji doma.
695
00:32:10,330 --> 00:32:11,880
No, Frankfurt se zdi
696
00:32:11,880 --> 00:32:13,600
priljubljena destinacija
teh dneh.
697
00:32:13,610 --> 00:32:16,500
Veste, kdo še gre
ta teden v Frankfurt?
698
00:32:16,500 --> 00:32:18,640
Stella Borden. ali jo poznate?
699
00:32:19,360 --> 00:32:21,260
Ne moreš se spomniti
lastnega zaposlenega?
700
00:32:21,260 --> 00:32:23,920
To je čudno.
Vidiš, govorila sva s Stello.
701
00:32:23,920 --> 00:32:26,330
Izkazalo se je, da je bila tvoja
varuška za otroke lani.
702
00:32:26,330 --> 00:32:28,050
Torej si jo posadil sem
703
00:32:28,050 --> 00:32:30,600
kjer je hitro
našla svoj znak, Jay Diaz,
704
00:32:30,610 --> 00:32:33,740
in povedala mu je o
vašo dohodno pošiljko zlata
705
00:32:33,740 --> 00:32:36,190
ker si ga hotela
da ga ukradejo.
706
00:32:36,190 --> 00:32:38,120
Vedel si, da bo.
- Pusti štruco kruha
707
00:32:38,120 --> 00:32:41,090
pred sestradanim človekom,
ni šok, da ga sprejme.
708
00:32:41,090 --> 00:32:43,120
Ja, ampak zakaj dobiti nekoga
ukrasti tvoje zlato?
709
00:32:43,120 --> 00:32:46,600
Mislim, vaša rafinerija
ne neka brezobrazna korporacija.
710
00:32:46,610 --> 00:32:49,600
Vi ste edini lastnik.
Torej je Jay pravkar ukradel 20 zlatih palic
711
00:32:49,610 --> 00:32:51,780
naravnost iz vašega žepa.
- Mislil sem, da boste morda želeli kopijo.
712
00:32:51,780 --> 00:32:54,120
Vaša pogodba z
oboroženo transportno službo.
713
00:32:54,120 --> 00:32:56,470
Tam notri je klavzula
o kraji.
714
00:32:56,470 --> 00:32:58,950
Če je vaš izdelek ukraden
med transportom,
715
00:32:58,950 --> 00:33:02,160
dostavna služba
vam mora v celoti povrniti.
716
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Ampak kot moj partner tukaj,
717
00:33:03,640 --> 00:33:06,540
ena stvar, ki je ne morem ugotoviti
je zakaj?
718
00:33:06,540 --> 00:33:08,670
To je igra z ničelno vsoto.
719
00:33:08,670 --> 00:33:11,980
Zmanjkalo vam je zlata, vendar ga dobite
izplačilo zavarovanja.
720
00:33:11,990 --> 00:33:14,290
Zakaj bi šel skozi vse te težave
samo zato, da se pokvari?
721
00:33:14,300 --> 00:33:16,290
Predlagam, da usmerite
vsa prihodnja vprašanja
722
00:33:16,300 --> 00:33:17,290
mojim odvetnikom.
723
00:33:17,300 --> 00:33:19,880
Bomo. Toda medtem,
724
00:33:19,880 --> 00:33:22,710
radi bi vas usmerili
da ne zapusti države.
725
00:33:31,920 --> 00:33:33,570
Za polnjenje imamo dovolj
lastnik rafinerije zlata
726
00:33:33,570 --> 00:33:36,120
za goljufijo.
Toda vprašanje ostaja:
727
00:33:36,120 --> 00:33:37,920
zakaj je dobila Jaya
da ji ukrade zlato
728
00:33:37,920 --> 00:33:39,600
za izplačilo zavarovalnine
samo zato, da se pokvari?
729
00:33:39,610 --> 00:33:41,160
No, imam nekaj teorij.
730
00:33:41,160 --> 00:33:42,810
Vsak od njih se nanaša
našemu morilcu?
731
00:33:42,810 --> 00:33:47,260
Pravzaprav ne. Obe Lina
in njena notranja ženska, Stella,
732
00:33:47,260 --> 00:33:49,470
imajo trdne alibije.
Niso ubili Jaya.
733
00:33:49,470 --> 00:33:53,230
Torej vrnimo fokus
vašemu glavnemu osumljencu. Diego.
734
00:33:53,230 --> 00:33:54,950
No, noč umora,
735
00:33:54,950 --> 00:33:57,230
Jay to pove Diegu
zlato mora vrniti.
736
00:33:57,230 --> 00:33:59,020
Ne bo mogel
da mu da denar
737
00:33:59,020 --> 00:34:00,670
potrebuje za svojo mamo.
- Kar pomeni, da bo čakal
738
00:34:00,670 --> 00:34:04,090
v agoniji, da mu umre mati
raka v Venezueli, razen če...
739
00:34:04,090 --> 00:34:06,330
Razen če ubije Jaya
in pobegne s ključi
740
00:34:06,330 --> 00:34:08,740
v omarico za shranjevanje.
Dobi zlato, reši mamo.
741
00:34:08,740 --> 00:34:10,740
Sklepam, da iščete
za nalog za preiskavo pri Diegu
742
00:34:10,740 --> 00:34:12,260
domov po zlato?
- In kar je še pomembneje,
743
00:34:12,260 --> 00:34:14,600
njegov novi bungalov.
Karina je živela z njim
744
00:34:14,610 --> 00:34:16,740
odkar je ubil Jaya,
in ne bi bil
745
00:34:16,740 --> 00:34:19,050
dovolj nepremišljen, da bi ga pospravil
na mestu
746
00:34:19,050 --> 00:34:21,120
kje bi ga lahko našla.
- Recimo, da sodnik podpiše
747
00:34:21,120 --> 00:34:23,670
na tem nalogu za preiskavo,
in recimo, da najdeš zlato
748
00:34:23,670 --> 00:34:25,260
v Diegovem novem kraju.
749
00:34:25,260 --> 00:34:27,360
Še vedno ne dokazuje, da on
drogiral in ubil svojega prijatelja.
750
00:34:27,360 --> 00:34:30,640
No, imamo Diegovega
Lorazepam na recept.
751
00:34:30,640 --> 00:34:32,500
Točno zdravilo, uporabljeno za pomiritev Jaya.
752
00:34:32,500 --> 00:34:35,050
V času umora,
nihče ga ni videl v službi.
753
00:34:35,050 --> 00:34:36,400
Z lahkoto bi se izmuznil.
754
00:34:36,400 --> 00:34:38,810
No, vidiš
sredstva in priložnosti,
755
00:34:38,810 --> 00:34:41,400
ampak naklonjena žirija
vidi modrega ovratnika
756
00:34:41,400 --> 00:34:43,120
poskuša spraviti konec s koncem.
757
00:34:43,120 --> 00:34:45,400
Kdo jemlje lorazepam
za njegovo tesnobo
758
00:34:45,400 --> 00:34:47,570
ker mu umira mati.
759
00:34:47,570 --> 00:34:49,540
Dober je.
760
00:34:49,540 --> 00:34:51,850
Si kdaj pomislil
menjava strani?
761
00:34:51,850 --> 00:34:53,600
Denar bi bil dober.
762
00:34:53,610 --> 00:34:55,670
Ampak vidva bi
preveč me pogrešaš.
763
00:34:55,670 --> 00:34:57,740
- Hm.
- Obsodba morilca
764
00:34:57,740 --> 00:35:00,640
je kot lov na jelene.
Dobiš en strel. Pogrešaš?
765
00:35:00,640 --> 00:35:03,230
No, tečejo v gozd,
težje jih je ujeti.
766
00:35:03,230 --> 00:35:06,050
- Nisem vedel, da loviš.
- Seveda ne lovim.
767
00:35:06,050 --> 00:35:07,920
Ampak vzel bom katero koli analogijo
Lahko dobim
768
00:35:07,920 --> 00:35:10,160
da vaju pozovem, da se osredotočita
769
00:35:10,160 --> 00:35:13,120
o povezovanju Diega z umorom
pred uporabo naloga za preiskavo.
770
00:35:14,230 --> 00:35:16,330
Nikakor ne.
Diego ne bi nikoli poškodoval očeta.
771
00:35:16,330 --> 00:35:18,160
Bila sta kot brata.
- No, včasih,
772
00:35:18,160 --> 00:35:20,430
bratje se borijo.
- No, motiš se.
773
00:35:20,430 --> 00:35:22,920
Ste zato vprašali
govoriti z mano na samem? Hm?
774
00:35:22,920 --> 00:35:25,160
Torej bi me lahko obrnil
proti njemu?
775
00:35:25,160 --> 00:35:27,500
hočem vaju oba
oditi takoj.
776
00:35:28,810 --> 00:35:29,990
v redu
777
00:35:31,230 --> 00:35:32,330
Ampak poslušaj.
778
00:35:32,330 --> 00:35:33,810
Diego ve, da je osumljenec.
779
00:35:33,810 --> 00:35:36,570
Torej, če se razburi
ali obupan...
780
00:35:36,570 --> 00:35:38,400
Mislim, da bi morda želeli najti
nekje drugje
781
00:35:38,400 --> 00:35:39,540
ostati zdaj.
782
00:35:39,540 --> 00:35:41,190
Diego je kot družina.
783
00:35:41,190 --> 00:35:42,740
Bil je pri
moja matura.
784
00:35:42,740 --> 00:35:45,020
Bil je na rojstnodnevnih zabavah.
Je prijazen in velikodušen.
785
00:35:45,020 --> 00:35:47,190
Je tudi pravi poznavalec.
786
00:35:48,360 --> 00:35:49,540
Caldorez rum.
787
00:35:49,540 --> 00:35:52,430
To je bil oče
in Diegov najljubši.
788
00:35:52,430 --> 00:35:53,950
Pili bi ga
ob posebnih priložnostih.
789
00:35:53,950 --> 00:35:55,470
Prav ta znamka ruma
790
00:35:55,470 --> 00:35:57,290
je bilo najdeno
v očetovem stanovanju
791
00:35:57,300 --> 00:35:59,990
pomešan z lorazepamom
tisto noč ko je umrl.
792
00:36:00,880 --> 00:36:02,160
Karina.
793
00:36:02,160 --> 00:36:04,640
Samo pomislite za eno minuto.
794
00:36:04,640 --> 00:36:07,470
Ali obstaja kaj
se spomniš dogajanja
795
00:36:07,470 --> 00:36:09,710
med Diegom in tvojim očetom
na dan umora
796
00:36:09,710 --> 00:36:12,360
ali malo prej?
Sploh kaj?
797
00:36:17,670 --> 00:36:19,920
Ustavil me je.
798
00:36:20,470 --> 00:36:22,640
Ustavil me je, da ne bi šel
znotraj očeta.
799
00:36:23,230 --> 00:36:24,540
Še preden je odprl vrata.
800
00:36:24,540 --> 00:36:26,740
Kot da se je trudil
da me zadrži zunaj.
801
00:36:26,740 --> 00:36:29,640
Kot bi vedel
kaj je bilo za tistimi vrati.
802
00:36:33,540 --> 00:36:35,330
Poleg naloga,
803
00:36:35,330 --> 00:36:37,260
želeli smo se opravičiti.
804
00:36:39,500 --> 00:36:41,540
- Ne razumem.
- Očividec.
805
00:36:41,540 --> 00:36:43,670
Tisti, ki trdi
da sem te videl
806
00:36:43,670 --> 00:36:45,260
na kraju zločina.
807
00:36:45,260 --> 00:36:48,120
Mislimo, da je lagal
preusmeriti pozornost.
808
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
- On je pravi kos dela.
- Ja.
809
00:36:49,920 --> 00:36:53,400
Verjamemo, da je bil on tisti
ki je ukradel zlato
810
00:36:53,400 --> 00:36:55,020
in on je bil tisti
ki je ubil Jaya.
811
00:36:55,020 --> 00:36:56,600
Blizu smo aretacije.
812
00:36:56,610 --> 00:36:58,230
Zakaj potem imaš
preiskati moje mesto?
813
00:36:58,230 --> 00:37:00,260
To enkrat misli naša krona
očistimo vaše prostore,
814
00:37:00,260 --> 00:37:01,950
veš, dovolj bova imela
pripeljati tega tipa.
815
00:37:01,950 --> 00:37:04,260
- To je samo pravni protokol.
- Karkoli potrebuješ.
816
00:37:04,260 --> 00:37:06,850
- V redu, hvala. Hvala.
- Cenimo to.
817
00:37:06,850 --> 00:37:09,920
Naša ekipa bo iskala tukaj,
in imamo tudi nalog
818
00:37:09,920 --> 00:37:11,950
tudi za vaš novi bungalov.
819
00:37:13,470 --> 00:37:14,950
Zakaj se ne pelješ z nami?
820
00:37:24,020 --> 00:37:26,640
To bi moralo biti samo
vzemite si nekaj minut.
821
00:37:41,120 --> 00:37:42,640
Eno nadstropje.
822
00:37:42,640 --> 00:37:44,920
Odprt prostor, naravna svetloba.
823
00:37:44,920 --> 00:37:46,670
Tvoji mami bi bilo to všeč.
824
00:37:48,190 --> 00:37:51,430
Poglej, Diego, tega Jaya poznamo
bi ti dal denar.
825
00:37:51,430 --> 00:37:53,430
v redu Ampak ni možnosti
826
00:37:53,430 --> 00:37:56,400
lahko si privoščiš mesto
tako brez tega.
827
00:37:59,360 --> 00:38:00,980
Vemo tudi, v redu,
828
00:38:00,990 --> 00:38:02,330
nič nisi kriv.
829
00:38:02,330 --> 00:38:03,470
Ne, razen če ti je Jay povedal
830
00:38:03,470 --> 00:38:05,190
od kod prihaja denar.
831
00:38:10,120 --> 00:38:13,570
Vse, kar je Jay rekel, je bilo to
bil je na vrsti
832
00:38:13,570 --> 00:38:15,670
da že enkrat poskrbi zame.
833
00:38:15,670 --> 00:38:18,090
Hotel je pomagati moji mami.
834
00:38:19,050 --> 00:38:24,360
Takšno darilo, vedel sem bolje
kot vprašati, od kod prihaja.
835
00:38:24,360 --> 00:38:27,090
Torej začnete zapravljati denar
nimaš,
836
00:38:27,090 --> 00:38:28,640
najem tega prostora,
837
00:38:28,640 --> 00:38:31,430
najem odvetnika za priseljevanje
ne moreš si privoščiti.
838
00:38:31,430 --> 00:38:34,810
Vse zato, ker si mislil, da je Jay
nameraval vrniti svoj dolg.
839
00:38:34,810 --> 00:38:37,880
Hotel sem mu verjeti.
Pustil sem se sanjati.
840
00:38:37,880 --> 00:38:41,500
seveda In tvoje sanje
skoraj postala resničnost.
841
00:38:42,160 --> 00:38:45,290
Toda ko je bil Jay ubit
in to zlato je bilo ukradeno,
842
00:38:45,300 --> 00:38:48,050
tvoji načrti, da rešiš svojo mamo,
umrli so z njim.
843
00:38:48,050 --> 00:38:51,360
Samo najti bom moral
drug način, da jo pripeljem.
844
00:38:51,360 --> 00:38:53,430
Bom... poskrbel bom, da bo uspelo.
845
00:38:58,260 --> 00:38:59,670
Vse jasno.
846
00:38:59,670 --> 00:39:01,430
Oprostite za nevšečnosti.
847
00:39:01,430 --> 00:39:02,640
V redu je.
848
00:39:02,640 --> 00:39:05,120
Vau. Kamin na drva.
849
00:39:05,120 --> 00:39:06,670
Nič ni boljšega.
850
00:39:06,670 --> 00:39:08,880
Konec dolgega dne,
prideš domov,
851
00:39:08,880 --> 00:39:12,500
vržeš nekaj polen,
in opazuj ples plamenov.
852
00:39:12,500 --> 00:39:14,980
Ko sem kupil svoje stanovanje,
to je prva stvar, ki sem jo naredil.
853
00:39:14,990 --> 00:39:17,920
Obnovili ognjišče,
kot si počel tukaj.
854
00:39:17,920 --> 00:39:19,980
Uh, ampak to je najem?
855
00:39:19,990 --> 00:39:22,850
Ja, ampak sem vprašal lastnika.
856
00:39:22,850 --> 00:39:25,160
Oh, to je prijazno od njega.
857
00:39:25,160 --> 00:39:27,020
Razen, uh...
858
00:39:27,020 --> 00:39:29,120
tvojemu manjka ena stvar.
859
00:39:30,300 --> 00:39:31,540
Dimnik.
860
00:39:31,540 --> 00:39:33,670
Zunaj nisem videl nobenega.
861
00:39:33,670 --> 00:39:36,850
Prejšnji lastnik mora imeti
ga pred leti razgradili.
862
00:39:37,670 --> 00:39:40,880
Torej vse, kar je povedano,
ko stojim tukaj,
863
00:39:40,880 --> 00:39:42,990
Počutim se, kot da postajam toplejša.
864
00:39:43,740 --> 00:39:45,230
Ja?
865
00:39:45,230 --> 00:39:46,810
Ali mi je topleje, Diego?
866
00:39:48,850 --> 00:39:50,880
Ali mi je topleje?
867
00:39:54,850 --> 00:39:57,430
kaj počneš
868
00:40:04,120 --> 00:40:06,020
J-Jay ga je verjetno dal tja!
869
00:40:06,020 --> 00:40:07,570
Pomagal mi je
870
00:40:07,570 --> 00:40:09,540
očistiti hišo,
in dal sem mu komplet ključev.
871
00:40:09,540 --> 00:40:11,290
No, on je velikodušen fant.
872
00:40:11,300 --> 00:40:13,470
Mislim, tako kot ti,
za prijatelja bi naredil vse.
873
00:40:13,470 --> 00:40:15,090
In za družino.
874
00:40:15,090 --> 00:40:16,850
Torej, ko je Jay slišal od Karine
875
00:40:16,850 --> 00:40:18,500
da si ga je želela
vrniti vse
876
00:40:18,500 --> 00:40:20,570
da je ukradel, je poslušal.
877
00:40:20,570 --> 00:40:22,430
In to je nameraval storiti.
In to bi vas zapustilo
878
00:40:22,430 --> 00:40:25,050
z ničemer, medtem ko je tvoja mati
trpi svoje zadnje dni.
879
00:40:25,050 --> 00:40:27,360
In bili ste
v situaciji brez zmage.
880
00:40:27,360 --> 00:40:31,260
Odločanje, kdo naj živi,
ali kdo bi moral umreti.
881
00:40:31,260 --> 00:40:33,670
Vaš prijatelj ali družina.
882
00:40:33,670 --> 00:40:35,570
In na koncu,
izbral si družino,
883
00:40:35,570 --> 00:40:37,020
kar razumem.
884
00:40:37,020 --> 00:40:39,090
Ničesar ni
ki je ne bi dal
885
00:40:39,090 --> 00:40:42,810
preživeti še en dan,
še eno uro,
886
00:40:42,810 --> 00:40:47,230
še minuto z mamo.
887
00:40:47,230 --> 00:40:49,600
Da bi slišal njen glas,
888
00:40:49,610 --> 00:40:51,500
da jo držim za roko.
889
00:40:53,810 --> 00:40:59,090
V mislih si naredil vse
lahko bi jo rešil.
890
00:40:59,090 --> 00:41:03,360
Mislil si, da je konec
upravičil sredstva.
891
00:41:03,360 --> 00:41:05,640
Ni mi treba biti tukaj.
892
00:41:06,780 --> 00:41:08,400
od zdaj naprej,
govoriš z mojim odvetnikom.
893
00:41:08,400 --> 00:41:10,290
Ali nisi bil niti najmanj
radoveden pa,
894
00:41:10,300 --> 00:41:13,120
kako je Jay dobil to
na prvem mestu?
895
00:41:13,120 --> 00:41:15,570
Mislim, carinik
896
00:41:15,570 --> 00:41:17,090
le namiguje mu o tem,
897
00:41:17,090 --> 00:41:20,570
in po naključju ima
edina služba na svetu
898
00:41:20,570 --> 00:41:22,640
z dostopom do kraje.
899
00:41:22,640 --> 00:41:25,980
Čudežno sotočje
dogodkov
900
00:41:25,990 --> 00:41:28,710
ga pripelje do tega zlata.
901
00:41:28,710 --> 00:41:30,400
Je bila to usoda?
902
00:41:30,400 --> 00:41:34,950
Zdaj pa ne vem zate,
ampak ne verjamem v usodo.
903
00:41:34,950 --> 00:41:37,810
Zdaj se zlato lahko upogne, vendar je ...
904
00:41:37,810 --> 00:41:40,050
je tako rekoč neuničljiv.
905
00:41:40,050 --> 00:41:43,640
Medtem ko volfram ...
906
00:41:45,810 --> 00:41:47,880
je razmeroma krhka.
907
00:41:48,780 --> 00:41:52,780
Volframovo jedro z
prevleko iz titanovega nitrida.
908
00:41:52,780 --> 00:41:54,090
Prava vaba.
909
00:41:54,950 --> 00:41:57,260
Vidiš, Jay je mislil, da je
tisti, ki vleče ročice,
910
00:41:57,260 --> 00:42:00,670
ampak v resnici je bil samo zobnik
v stroju nekoga drugega.
911
00:42:00,670 --> 00:42:04,330
Ženska, ki je poslala
lažno zlato,
912
00:42:04,330 --> 00:42:06,020
hotela je, da jo ukradejo
913
00:42:06,020 --> 00:42:08,430
da bi lahko dobila
izplačilo zavarovanja.
914
00:42:09,230 --> 00:42:11,050
Mislila je, da je
zločin brez žrtev.
915
00:42:11,850 --> 00:42:14,090
Ubil si svojega najboljšega prijatelja.
916
00:42:14,090 --> 00:42:16,260
Karino oropala očeta.
917
00:42:16,260 --> 00:42:18,980
za kaj? nič.
918
00:42:18,990 --> 00:42:20,190
Norčevo zlato.
919
00:42:22,470 --> 00:42:24,400
Vsi ne morejo biti lažni.
920
00:42:24,400 --> 00:42:26,980
Zagotavljam vam,
vsak od njih je.
921
00:42:26,990 --> 00:42:30,920
Prosila sem ga!
Prosila sem ga, naj mi dovoli enega obdržati.
922
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
Ampak ni hotel poslušati.
Kaj naj naredim,
923
00:42:33,640 --> 00:42:35,850
samo gledati mojo mamo kako umira?
924
00:42:35,850 --> 00:42:38,980
Ampak gledal si, kako Jay umira
potem ko si ga nanizal.
925
00:42:38,990 --> 00:42:40,540
Njegovo telo se zvija naokoli.
926
00:42:40,540 --> 00:42:43,290
Stavim te minute
počutil sem se kot ure.
927
00:42:43,300 --> 00:42:44,980
Nekaterih stvari ne morete spregledati.
928
00:42:44,990 --> 00:42:48,880
Čakal sem do
potem ko se je onesvestil.
929
00:42:49,740 --> 00:42:51,990
Nisem hotel
da ga vidim v bolečini.
930
00:43:01,640 --> 00:43:03,330
Kaj se bo zgodilo
moji mami?
931
00:43:03,330 --> 00:43:04,850
ne vem
932
00:43:16,780 --> 00:43:19,780
To sta dve družini
uničen za nič.
933
00:43:19,780 --> 00:43:23,190
Moralo bi biti
zločin brez žrtev.
934
00:43:30,740 --> 00:43:34,640
Razpršiti